ХОККУ, ХАЙКА, ТАНКИ
 (Перевод с русского )
 
Япона мать одела кимоно
И пишет под сакурой иероглиф
На штопаных портянках самурая.
 
Луна сверкает в голубой воде,
Синюшный камикадзе дремлет в луже.
 
Цветёт сакура, запахи весны,
Сакэ струится тихо и маняще,
Страдает камикадзе по утру.
 
Над Фудзиямой тают облака
Увижу ль их я утром в воскресенье,
Ведь в воскресенье мне с утра не встать.
 
Как велика Япония моя,
Особенно на глобусе Европы!
 
Спит самурай под молодым бамбуком,
А в небесах летают воробьи
И тихо гадят сверху на прохожих.
 
Как чуден танец гейши в лунном свете,
Когда она снимает кимоно.
 
Прекрасен рис, особенно тогда,
Когда путём обычного броженья
Он плавно превращается в сакэ.
Рыдают камикадзе.
 
Над Фудзиямой вновь встаёт рассвет
Во рту пустыня - сухо и печально.
Спасёт ли утро теплая сакэ.
 
 Якудза под сакурой размышляет
О бренности и тленьи бытия,
Увидев опадающую пену
В литровой банке пива сквозь стекло.
 
Суровый ниндзя, прыгнув с небоскрёба,
Мечтает в книгу Гиннеса  попасть,
А может это - белая горячка?
 
В бокале испаряется сакэ,
А не пора ли делать харакири?
 
Распустит лотос лепестки в пруду,
И камикадзе тихо улыбнётся,
Сомкнёт свои опухшие глаза,
Ужо ли скоро кончится похмелье?
 
Три камикадзе, сделав харакири,
Заводят философский разговор
О превосходстве секса над сумо
И предпочтении сакэ пред сексом.
 
В стране восходящего солнца
Ночами восходит луна.
Рыдая лежат камикадзе ,
Двух йен на сакэ не хватает.
 
 
 
ТОХИРА  И  ЁСИ

(Япона поэма)

Тохира в дзэн впадал , а Ёси
Махал ему бутылкой у лица.
Тохира даже ухом не повёл,
Так велика была буддизма сила!
 
Тохира ящик пива приобрёл,
А Ёси возле ящика крутился,
На древо лез, махал от счастья палкой.
-Да, прав был Дарвин!-  заключил Тохира.
 
Тохира в потолок пещеры плевал,
А Ёси наливал в стаканы.
Тохира пил и вновь плевал, а Ёси
Вновь наливал. Такой вот вышел отдых.
 
Шёл Ёси по пещере прямо,
Но , встретив гуру, криво вдаль ушёл он.
 
В пещере Ёси тайный ход искал,
Но тщетно - тайный ход нашёл Тохира,
И в нём блевал, его рвало на выход.
 
В больницу лёг Тохара, все рыдали,
Лишь Ёси пил в вагоне в одиночку.
 
Вот электричка мчится в Хиросиму -
Симоносеки, Хофу, Токуяма...
От горя  в тамбуре запел:
-Сакэ, сакэ - как много в этом звуке!
 
В больнице Ёси все искал Тохиру,
Найдя расцеловал, но вдруг упал,
Так он лежал в больнице перед входом,
И выдыхал наружу перегаром,
Сбивая с ног красивых санитарок,
И в шок вводя Ямато-сан, завскладом,
Глядя очами в тапочки Тохиры,
Целуя руки, а затем и ноги,
Бутылкой бил об пол, кряхтел слегка,
Потом достал сто йен, слегка измятых,
И протянул врачу: "Спасибо, доктор!"
"За что?"
"За то, что ты сберёг Тохиру,
Что обмотал бинтами его тело,
Да так, что только ноги его видно!"
" Ты встань!"- ответил врач:
" И ты увидишь не только ноги,
Но и остальное!"
И Ёси встал, и снова было утро...
 
 

НАВЕРХ

Rambler's Top100 

©[Сатира из сортира]ω 2005
Дядя Федя
® & Крошка  Шу®

Hosted by uCoz